彼得后书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

📖 语法分析

原文

Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

音译

Wherefore not I will neglect you aei hypomimnēskein about these things, although knowing, and having been established in the parousē alētheia.

语法细节

• Διὸ: conjunction - 'wherefore/therefore'
• οὐκ: negative particle - 'not'
• ἀμελήσω: future active indicative, 1st singular - 'I will be negligent/neglect'
• ὑμᾶς: accusative, plural - 'you'
• *aei*: adverb - always/continually
• *hypomimnēskein*: present active infinitive - 'to remind/put in remembrance'
• περὶ: preposition + genitive - 'about/concerning'
• τούτων: genitive, neuter, plural - 'of these things'
• καίπερ: concessive conjunction - 'although/though'
• εἰδότας: perfect active participle, accusative, masculine, plural - 'knowing'
• ἐστηριγμένους: perfect passive participle, accusative, masculine, plural - 'having been established/confirmed'
• *parousē*: present active participle, dative, feminine, singular - 'present/being at hand'
• *alētheia*: dative, feminine, singular - truth

词义

• *aei*: always/continually/perpetually
• *hypomimnēskein*: to remind/bring to remembrance
• *parousē*: present/current/at hand
• *alētheia*: truth/reality/genuineness

引用经文

• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 罗 15:14-15 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，
• 腓 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。
• 犹 1:5 : 5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 约二 1:2 : 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 彼后 1:13 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。
• 彼后 1:15 : 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。
• 彼后 3:1 : 1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，
• 彼后 3:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提后 1:6 : 6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 来 10:32 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 彼前 5:12 : 12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 徒 16:5 : 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。