彼得后书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν· ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν·

音译

And auto touto de, spoudēn pasan having supplied, epichorēgēsate in the pistei of you the aretēn; and in the aretē the gnōsin;

语法细节

• *auto touto*: accusative, neuter, singular - 'this very thing'
• *de*: conjunction/particle - 'but/and/now'
• *spoudēn*: accusative, feminine, singular - diligence/earnestness
• *pasan*: accusative, feminine, singular - all/every
• παρεισενέγκαντες: aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having brought in/supplied'
• *epichorēgēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - 'supply/furnish'
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith
• *aretēn*: accusative, feminine, singular - virtue/excellence
• *aretē*: dative, feminine, singular - virtue/excellence
• *gnōsin*: accusative, feminine, singular - knowledge

词义

• *spoudēn*: diligence/earnestness/eagerness/effort
• *pasan*: all/every/whole
• *epichorēgēsate*: supply/furnish/provide abundantly
• *pistei*: faith/belief/trust
• *aretēn*: virtue/moral excellence/goodness
• *gnōsin*: knowledge/understanding

引用经文

• 彼后 1:10 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 彼后 1:2-3 : 2 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們。 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 诗 119:4 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 路 24:21 : 21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
• 亚 6:15 : 15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華─你們　神的話，這事必然成就。
• 路 16:26 : 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。