彼得后书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

📖 语法分析

原文

Διʼ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται: ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

音译

Through which the megista to us and timia epangelmata he has granted: so that through these you might become theias koinōnoi physeōs, having escaped from the in kosmō in epithymia phthoras.

语法细节

• Διʼ ὧν: through which - preposition + relative pronoun, genitive, plural
• *megista*: accusative, neuter, plural, superlative - greatest/exceeding great
• *timia*: accusative, neuter, plural - precious/valuable
• *epangelmata*: accusative, neuter, plural - promises
• δεδώρηται: perfect middle/passive indicative, 3rd singular - 'has granted/given'
• γένησθε: aorist middle subjunctive, 2nd plural - 'you might become'
• *theias*: genitive, feminine, singular - divine
• *koinōnoi*: nominative, masculine, plural - partakers/sharers/partners
• *physeōs*: genitive, feminine, singular - nature
• ἀποφυγόντες: aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having escaped'
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *epithymia*: dative, feminine, singular - desire/lust
• *phthoras*: genitive, feminine, singular - corruption/decay

词义

• *megista*: greatest/exceeding great/very great
• *timia*: precious/valuable/honored
• *epangelmata*: promises/pledges
• *theias*: divine/godlike
• *koinōnoi*: partakers/sharers/participants/partners
• *physeōs*: nature/natural character/inherent quality
• *kosmō*: world/universe/order/arrangement
• *epithymia*: desire/longing/lust/craving
• *phthoras*: corruption/decay/moral depravity/destruction

引用经文

• 来 12:10 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 彼后 2:18-20 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 约 1:12-13 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 弗 4:23-24 : 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 来 8:6-9 : 6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 来 9:15 : 15 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 雅 4:1-3 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？ 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 彼前 4:2-3 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 罗 9:4 : 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
• 林后 1:20 : 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 6:17-7:1 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 加 3:16 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。
• 加 6:8 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。