彼得前书 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。

📖 语法分析

原文

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς:

音译

The psychas of you having hēgnikotes in the hypakoē of the alētheias through Pneumatos unto philadelphian anypokriton, from katharas kardias one another agapēsate ektenōs:

语法细节

• *psychas*: accusative, feminine, plural - direct object
• *hēgnikotes*: perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis
• *hypakoē*: dative, feminine, singular - sphere/means
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - objective genitive
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - means/agency
• *philadelphian*: accusative, feminine, singular - purpose/result
• *anypokriton*: accusative, feminine, singular - attributive
• *katharas*: genitive, feminine, singular - attributive
• *kardias*: genitive, feminine, singular - source
• *agapēsate*: aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command
• *ektenōs*: adverb - manner

词义

• *psychas*: souls/lives/inner beings
• *hēgnikotes*: having purified/cleansed/sanctified
• *hypakoē*: obedience/submission/compliance
• *alētheias*: truth/reality/genuineness
• *Pneumatos*: Spirit/breath
• *philadelphian*: brotherly love/fraternal affection
• *anypokriton*: sincere/genuine/without hypocrisy
• *katharas*: pure/clean/undefiled
• *kardias*: heart/core/inner self
• *agapēsate*: love/value highly/cherish
• *ektenōs*: earnestly/fervently/intensely

引用经文

• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 罗 12:9-9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 弗 4:3 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 罗 6:16-17 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 约一 4:20-5:2 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
• 启 2:4 : 4 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
• 雅 2:15-16 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 彼后 1:7 : 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 约一 3:11 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 约一 3:14-19 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 林后 6:6 : 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
• 加 5:7 : 7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 帖前 4:8-9 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 约 15:3 : 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 约 15:17 : 17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
• 约 17:17 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 提前 5:2 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
• 提后 1:14 : 14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；