约翰一书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

📖 语法分析

原文

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

音译

Agapētoi, if houtōs the Theos ēgapēsen us, also hēmeis opheilomen allēlous agapan.

语法细节

• *Agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved ones
• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ēgapēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he loved
• *hēmeis*: nominative, plural - we
• *opheilomen*: present active indicative, 1st plural - we ought/we are obligated
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *agapan*: present active infinitive - to love

词义

• *Agapētoi*: beloved/dear ones
• *houtōs*: thus/in this way/so
• *ēgapēsen*: he loved/he showed love
• *opheilomen*: we ought/we are obligated/we are duty-bound
• *agapan*: to love/to show love

引用经文

• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 太 18:32-33 : 32 於是主人叫了他來，對他說：你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了， 33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？
• 路 10:37 : 37 他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行罷。
• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 约 15:12-13 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 林后 8:8-9 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 弗 4:31-5:2 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 约一 3:16-17 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？