帖撒罗尼迦前书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。

📖 语法分析

原文

Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

音译

Dio parakaleite allēlous, and oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *parakaleite*: present, active, imperative, 2nd person plural - encourage/exhort
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *oikodomeite*: present, active, imperative, 2nd person plural - build up/edify
• *heis ton hena*: nominative and accusative with article - each one the other/one another
• *kathōs*: comparative conjunction - just as/even as
• *kai*: adverbial - also/indeed
• *poieite*: present, active, indicative, 2nd person plural - you do/you are doing

词义

• *parakaleite*: encourage/exhort/comfort/urge
• *oikodomeite*: build up/edify/strengthen
• *heis ton hena*: each one the other/one another (literally: one the one)

引用经文

• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 来 10:25 : 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 帖前 4:18 : 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 罗 15:2 : 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 林前 14:12 : 12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 林前 10:23 : 23 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 林前 14:5 : 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 罗 15:14 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 彼后 1:12 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 帖前 4:10 : 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。