罗马书 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。

📖 语法分析

原文

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.

音译

Dio proslambanesthe allēlous, kathōs also the Christos proselabeto us eis doxan of Theou.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *proslambanesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *kathōs*: comparative adverb - just as/even as
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *proselabeto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - received/welcomed
• *eis*: preposition with accusative - to/for/unto
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *proslambanesthe*: receive/welcome/accept
• *allēlous*: one another/each other
• *kathōs*: just as/even as/according as
• *proselabeto*: received/welcomed/accepted
• *doxan*: glory/honor/praise

引用经文

• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 14:1-3 : 1 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。 2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。 3 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 弗 1:6-8 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 帖后 1:10-12 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。