哥林多后书 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

📖 语法分析

原文

Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.

音译

Synergountes de, and we parakalouemen not into kenon the charin of the Theou dexasthai you.

语法细节

• *Synergountes*: present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *parakalouemen*: present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech
• *kenon*: accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dexasthai*: aorist infinitive, middle - to receive

词义

• *Synergountes*: working together/collaborating/co-laboring
• *parakalouemen*: urge/exhort/beseech/encourage/plead with
• *kenon*: emptiness/void/vain/without purpose
• *charin*: grace/favor/goodwill/kindness
• *dexasthai*: receive/accept/welcome

引用经文

• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 彼前 4:10 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 耶 8:8 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 林后 5:18-20 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 林后 8:1-2 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 加 2:21 : 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
• 加 3:4 : 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？
• 加 4:11-12 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，