希伯来书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。

📖 语法分析

原文

Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.

音译

Let us proserchōmetha therefore with parrēsias to the thronō of charitos, that we might labōmen eleon, and charin we might heurōmen for eukairon boētheian.

语法细节

• *proserchōmetha*: present middle subjunctive, 1st person plural - let us draw near/approach
• *parrēsias*: genitive feminine singular - boldness/confidence/openness
• *thronō*: dative masculine singular - throne
• *charitos*: genitive feminine singular - grace/favor
• *labōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we might receive/take
• *eleon*: accusative masculine singular - mercy/compassion
• *charin*: accusative feminine singular - grace/favor
• *heurōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we might find/discover
• *eukairon*: accusative feminine singular - timely/well-timed/opportune
• *boētheian*: accusative feminine singular - help/aid/assistance

词义

• *proserchōmetha*: draw near/approach/come to
• *parrēsias*: boldness/confidence/openness/freedom of speech
• *thronō*: throne/seat of power
• *charitos*: grace/favor/kindness/gift
• *labōmen*: receive/take/obtain
• *eleon*: mercy/compassion/pity
• *charin*: grace/favor/kindness/gift
• *heurōmen*: find/discover/obtain
• *eukairon*: timely/well-timed/opportune/at the right time
• *boētheian*: help/aid/assistance/relief

引用经文

• 弗 3:12 : 12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 来 10:19-23 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前； 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 腓 4:6-7 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 来 7:19 : 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 太 7:7-9 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 9 你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？ 10 求魚，反給他蛇呢？ 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 出 25:17-22 : 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 林后 12:8-9 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 来 9:5 : 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。
• 代上 28:11 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，