希伯来书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

📖 语法分析

原文

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

音译

Let us spoudasōmen therefore to eiselthein into that katapausin, lest anyone in the same hypodeigmati might pesē of apeitheias.

语法细节

• *spoudasōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - let us be diligent/make every effort
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter
• *katapausin*: accusative feminine singular - rest/cessation
• *hypodeigmati*: dative neuter singular - example/pattern
• *pesē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall
• *apeitheias*: genitive feminine singular - disobedience/unbelief

词义

• *spoudasōmen*: be diligent/make every effort/be eager/hasten
• *eiselthein*: to enter/go in/come in
• *katapausin*: rest/cessation/repose
• *hypodeigmati*: example/pattern/copy/model
• *pesē*: fall/fall down/fail
• *apeitheias*: disobedience/unbelief/obstinacy/rebellion

引用经文

• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 徒 26:19 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 来 3:18-4:1 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 彼后 1:10-11 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 西 3:6 : 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 罗 11:30-32 : 30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 31 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。 32 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
• 太 7:13 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
• 太 11:12 : 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。
• 路 16:16 : 16 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。