希伯来书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。

📖 语法分析

原文

Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.)

音译

Hōs ōmosa in the orgē of me, Ei eiseleusontai into the katapausin of me.)

语法细节

• *Hōs*: adverb - as/so that
• *ōmosa*: aorist indicative, 1st person singular - I swore
• *orgē*: dative, feminine, singular - anger/wrath
• *Ei*: conditional particle (in oaths, negative meaning) - not/surely not
• *eiseleusontai*: future indicative, 3rd person plural - they will enter
• *katapausin*: accusative, feminine, singular - rest/resting place

词义

• *Hōs*: as/so that/just as
• *ōmosa*: swore/took an oath
• *orgē*: anger/wrath/indignation
• *Ei*: in Hebraic oath formula 'Ei' means 'They shall not' (not 'if')
• *eiseleusontai*: will enter/shall come into
• *katapausin*: rest/resting place/cessation from labor

引用经文

• 来 4:3 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。
• 来 4:5 : 5 又有一處說：他們斷不可進入我的安息！
• 民 14:20-23 : 20 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 申 1:34-35 : 34 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 申 2:14 : 14 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 来 3:18-19 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 民 14:27-30 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 民 14:35 : 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 民 32:10-13 : 10 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說： 11 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 12 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。 13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 民 14:25 : 25 亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。