申命记 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

音译

But-was-angry wayyitʿabbēr YHWH at-me bî for-sake-of-you-all ləmaʿankem, and-not wəlōʾ listened šāmaʿ to-me ʾēlāy; and-said wayyōʾmer YHWH to-me ʾēlay enough-rab-for-you lāk, do-not-ʾal-continue tôsep to-speak dabbēr to-me ʾēlay again ʿôd in-the-matter baddābār the-this hazzeh.

语法细节

• *wayyitʿabbēr*: waw consecutive + verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he was angry/furious
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *bî*: preposition + 1st person singular suffix - at me
• *ləmaʿankem*: preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - for your sake
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *šāmaʿ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened/heard
• *ʾēlāy*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾēlay*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *rab*: adjective, masculine singular - enough/much/many
• *lāk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - for you
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tôsep*: verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - continue/add
• *dabbēr*: piel infinitive construct - to speak
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *baddābār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the matter/word
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *wayyitʿabbēr*: be angry/cross over/pass by
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey
• *rab*: enough/much/many/great
• *tôsep*: continue/add/do again
• *dabbēr*: speak/talk/declare
• *dābār*: word/matter/thing

引用经文

• 申 1:37 : 37 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。
• 申 31:2 : 2 說：我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：你必不得過這約但河。
• 申 32:51-52 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。 52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。
• 申 34:4 : 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。
• 代上 17:4 : 4 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 代上 17:12-13 : 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
• 代上 22:7-9 : 7 只是耶和華的話臨到我說：你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。 8 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門(即太平之意)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 28:2-4 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。 3 只是　神對我說：你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。 4 然而，耶和華─以色列的　神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。
• 诗 106:32-33 : 32 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損， 33 是因他們惹動他的靈，摩西（原文是他）用嘴說了急躁的話。
• 赛 53:5-6 : 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 太 20:22 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 林后 12:8 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 民 20:7-9 : 7 耶和華曉諭摩西說： 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 民 27:12-14 : 12 耶和華對摩西說：你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）