申命记 34:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

音译

And wayyō'mer YHWH unto him, This is the 'āreṣ which nišba'tî to 'Abrāhām, to Yiṣḥāq, and to Ya'ăqōb lē'mōr, 'To zar'ăkā 'ettenennāh.' Her'îtîkā with eyes of you, but šāmmāh not ta'ăbōr

语法细节

• *wayyō'mer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *'āreṣ*: feminine singular with definite article - 'the land'
• *nišba'tî*: Niphal perfect 1st singular - 'I swore/I have sworn'
• *'Abrāhām*: proper noun - 'Abraham'
• *Yiṣḥāq*: proper noun - 'Isaac'
• *Ya'ăqōb*: proper noun - 'Jacob'
• *lē'mōr*: preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
• *zar'ăkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'
• *'ettenennāh*: Qal imperfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - 'I will give it'
• *Her'îtîkā*: Hiphil perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - 'I have caused you to see'
• *šāmmāh*: adverb - 'there/thither'
• *ta'ăbōr*: Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross/pass over'

词义

• *'āreṣ*: land/territory/country/earth
• *nišba'tî*: I swore/I took an oath
• *zar'ăkā*: your seed/your offspring/your descendants
• *'ettenennāh*: I will give it/I shall give it
• *Her'îtîkā*: I have shown you/I have caused you to see
• *šāmmāh*: there/thither/to there
• *ta'ăbōr*: you will cross/pass over/traverse

引用经文

• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 申 32:52 : 52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 诗 105:9-9 : 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 民 20:12 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 申 3:26-27 : 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。