申命记 34:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

音译

And 'et-the Negeb and 'et-the kikkār biq'at Yərēḥô 'îr the təmārîm unto Ṣō'ar

语法细节

• *'et*: direct object marker
• *Negeb*: proper noun with definite article - 'the Negev/South'
• *kikkār*: feminine singular with definite article - 'the plain/circle'
• *biq'at*: construct state feminine singular - 'valley of'
• *Yərēḥô*: proper noun - 'Jericho'
• *'îr*: construct state feminine singular - 'city of'
• *təmārîm*: masculine plural with definite article - 'the palm trees'
• *Ṣō'ar*: proper noun - 'Zoar'

词义

• *Negeb*: south/southern region/dry land
• *kikkār*: plain/circle/disk/talent
• *biq'at*: valley/plain/cleft
• *'îr*: city/town/settlement
• *təmārîm*: palm trees/date palms

引用经文

• 士 1:16 : 16 摩西的內兄（或譯：岳父）是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。
• 士 3:13 : 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 代下 28:15 : 15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。
• 创 14:2 : 2 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 民 34:3 : 3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
• 创 14:8 : 8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷擺陣，與他們交戰，