约书亚记 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列的山地，和山下的高原。

📖 语法分析

原文

וַיִקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃

音译

And-wayyiqqaḥ yəhôšuaʿ ʾeṯ-all-the-ʾāreṣ the-zōʾṯ the-hār and-ʾeṯ-all-the-neḡeḇ and-ʾēṯ all-ʾereṣ the-gōšen and-ʾeṯ-the-šəp̄ēlâ and-ʾeṯ-the-ʿărāḇâ and-ʾeṯ-har yiśrāʾēl and-šəp̄ēlātōh

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *yəhôšuaʿ*: proper name - Joshua
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *kol*: noun, construct - all of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *hazzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun fs - this
• *hāhār*: definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country
• *wəʾeṯ*: conjunction ו + direct object marker - and
• *hanneḡeḇ*: definite article + noun, masculine singular - the south/Negev
• *wəʾēṯ*: conjunction ו + direct object marker - and
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *haggōšen*: definite article + proper name - the Goshen
• *haššəp̄ēlâ*: definite article + noun, feminine singular - the lowland
• *hāʿărāḇâ*: definite article + noun, feminine singular - the Arabah/plain
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain/hill country of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ûšəp̄ēlātōh*: conjunction ו + noun, feminine singular + 3ms suffix - and its lowland

词义

• *wayyiqqaḥ*: and he took/and he captured/and he seized
• *ʾāreṣ*: land/country/territory
• *hazzōʾṯ*: this/that
• *hār*: mountain/hill country/highlands
• *neḡeḇ*: south/Negev/southern region
• *gōšen*: Goshen (region in Canaan, not Egypt)
• *šəp̄ēlâ*: lowland/foothills
• *ʿărāḇâ*: Arabah/desert plain/wilderness
• *šəp̄ēlātōh*: its lowland/its foothills

引用经文

• 书 10:41 : 41 約書亞從加低斯巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。
• 书 11:21 : 21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。
• 书 12:8 : 8 就是赫人、亞摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。
• 结 17:23 : 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。
• 结 36:1-3 : 1 人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。 2 主耶和華如此說：因仇敵說：阿哈！這永久的山崗都歸我們為業了！ 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 民 34:2-9 : 2 你吩咐以色列人說：你們到了迦南地，就是歸你們為業的迦南四境之地， 3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起， 4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯巴尼亞的南邊，又通到哈薩亞達，接連到押們， 5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。 6 西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 7 北界要從大海起，畫到何珥山， 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達， 9 又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要作你們的北界。 10 你們要從哈薩以難畫到示番為東界。 11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。 12 這界要下到約但河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。 13 摩西吩咐以色列人說：這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
• 申 34:2-3 : 2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海， 3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
• 书 9:1 : 1 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
• 书 11:2 : 2 與北方山地、基尼烈南邊的亞拉巴高原，並西邊多珥山崗的諸王；