申命记 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來

📖 语法分析

原文

וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃

音译

And-we-took wanniqqaḥ in-the-time bāʿēt the-that hahiw ʾet-the-land hāʾāreṣ from-hand-of miyyad two šənê kings-of malkê the-hāʾĕmōrî who ʾăšer in-across bəʿēber the-haYardēn; from-brook-of minnaḥal ʾArnōn unto-ʿad-mountain-of har Ḥermôn.

语法细节

• *wanniqqaḥ*: waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we took
• *bāʿēt*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time
• *hahiw*: definite article + pronoun, feminine singular - that
• *ʾet*: direct object marker - (accusative)
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *miyyad*: preposition + noun, feminine singular construct - from hand of
• *šənê*: number, construct - two of
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *hāʾĕmōrî*: definite article + proper noun, gentilic - the Amorite
• *ʾăšer*: relative particle - who/which/that
• *bəʿēber*: preposition + noun, masculine singular construct - in the region across
• *haYardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *minnaḥal*: preposition + noun, masculine singular construct - from the brook/valley of
• *ʾArnōn*: proper noun, geographic location - Arnon
• *ʿad*: preposition - until/unto
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *Ḥermôn*: proper noun, geographic location - Hermon

词义

• *wanniqqaḥ*: take/get/fetch/seize
• *ʿēber*: region across/side/beyond
• *naḥal*: brook/valley/wadi

引用经文

• 书 12:2-6 : 2 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。 4 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。 5 他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。 6 這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的；耶和華僕人摩西將他們的地賜給流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。
• 书 13:9-9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本， 10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界； 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦； 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 民 32:33-42 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。 42 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。