申命记 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了流便人和迦得人，

📖 语法分析

原文

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

音译

And-to-the-Reubenite wəlāRûʾûbēnî and-to-the-Gadite wəlaGādî I-gave nātattî from-min-the-haGilʿād and-until-wəʿad-brook-of naḥal ʾArnōn, middle-of tôk the-brook hannaḥal and-border ûgəbūl; and-unto-wəʿad-Yabbōq the-brook hannaḥal, border-of gəbûl sons-of bənê ʿAmmôn.

语法细节

• *wəlāRûʾûbēnî*: conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Reubenite
• *wəlaGādî*: conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite
• *nātattî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I gave
• *min*: preposition - from
• *haGilʿād*: definite article + proper noun, geographic location - the Gilead
• *wəʿad*: conjunction + preposition - and until/unto
• *naḥal*: noun, masculine singular construct - brook/valley of
• *ʾArnōn*: proper noun, geographic location - Arnon
• *tôk*: noun, masculine singular construct - middle of/midst of
• *hannaḥal*: definite article + noun, masculine singular - the brook/valley
• *ûgəbūl*: conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary
• *Yabbōq*: proper noun, geographic location - Jabbok
• *gəbûl*: noun, masculine singular construct - border/boundary of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿAmmôn*: proper noun, geographic/ethnic - Ammon

词义

• *nātattî*: give/put/set/place/appoint
• *naḥal*: brook/valley/wadi/torrent
• *tôk*: middle/midst/among
• *gəbûl*: border/boundary/territory/limit

引用经文

• 民 21:24 : 24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。
• 申 2:37 : 37 唯有亞捫人之地，凡靠近雅博河的地，並山地的城邑，與耶和華─我們　神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。
• 撒下 24:5 : 5 他們過了約但河，在迦得谷中、城的右邊亞羅珥安營，與雅謝相對，
• 创 32:22 : 22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
• 书 12:2-3 : 2 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。
• 民 32:33-38 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。