约书亚记 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流便人的境界就是約但河與靠近約但河的地。以上是流便人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

音译

And vayehi gevul bene re'uven hayyarden ugevul; this is nachalat bene-re'uven lemishpechotam, he'arim vechatsrehen.

语法细节

• *vayehi*: conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *gevul bene re'uven*: noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - border of children of Reuben
• *hayyarden ugevul*: noun with definite article + conjunction + noun, masculine, singular - the Jordan and border
• *nachalat bene-re'uven*: noun, feminine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - inheritance of children of Reuben
• *lemishpechotam*: preposition + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - according to their families
• *he'arim vechatsrehen*: noun, feminine, plural with definite article + conjunction + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person feminine plural - the cities and their villages

词义

• *gevul*: border/territory/boundary
• *nachalat*: inheritance/possession/heritage
• *chatsrehen*: their villages/their settlements/their hamlets