约书亚记 22:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人以這事為美，就稱頌　神，不再提上去攻打流便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。

📖 语法分析

原文

וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

音译

And-wayyîṭav the-word-haddāvār in-eyes-of-bəʿênê sons-of-bənê Yiśrāʾēl and-they-blessed-wayəvārăkû ʾElōhîm sons-of-bənê Yiśrāʾēl and-not-wəlōʾ they-said-ʾāmərû to-go-up-laʿălôt against-them-ʿălêhem to-the-battle-laṣṣāvāʾ to-destroy-ləšaḥēt ʾet-the-land-hāʾāreṣ which-ʾăšer sons-of-bənê-Rəʾûvēn and-sons-of-ûvənê-Gād dwelling-yōšəvîm in-it-bāh

语法细节

• *wayyîṭav*: qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good
• *haddāvār*: definite article + noun, masculine singular - the word, the matter
• *bəʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayəvārăkû*: piel imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they blessed
• *ʾElōhîm*: noun, masculine plural - God
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ʾāmərû*: qal perfect, 3rd common plural - they said
• *laʿălôt*: preposition + qal infinitive construct - to go up
• *ʿălêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - against them
• *laṣṣāvāʾ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the battle/army
• *ləšaḥēt*: preposition + piel infinitive construct - to destroy
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *Rəʾûvēn*: proper noun - Reuben
• *ûvənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *Gād*: proper noun - Gad
• *yōšəvîm*: qal participle, masculine plural - dwelling, living
• *bāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - in it

词义

• *wayyîṭav*: it was good, it pleased, it was favorable
• *dāvār*: word, matter, thing, report
• *wayəvārăkû*: they blessed, they praised, they kneeled before
• *ʾElōhîm*: God, gods, divine beings
• *laʿălôt*: to go up, to ascend, to climb
• *ṣāvāʾ*: army, battle, warfare, military service
• *ləšaḥēt*: to destroy, to ruin, to corrupt
• *ʾereṣ*: land, earth, territory, country
• *yōšəvîm*: dwelling, living, residing, sitting

引用经文

• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 但 2:19 : 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 路 2:28 : 28 西面就用手接過他來，稱頌神說：
• 书 22:30 : 30 祭司非尼哈與會中的首領，就是與他同來以色列軍中的統領，聽見流便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。
• 撒上 25:32-33 : 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 尼 8:5-6 : 5 以斯拉站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。 6 以斯拉稱頌耶和華至大的　神；眾民都舉手應聲說：阿們！阿們！就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 15:31 : 31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
• 林后 7:7 : 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 帖前 3:6-8 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。