约书亚记 21:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米拉利的子孫，按著宗族，從流便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，按鬮得了十二座城。

📖 语法分析

原文

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

音译

For ḇnê mərārî according to ləmišpəḥōṯām from mimmattēh rəʾûḇēn and from mimmattēh gāḏ and from mimmattēh zəḇûlun ʿārîm šətêm ʿeśrēh

语法细节

• *ḇnê*: construct plural - sons of
• *mərārî*: proper name - Merari
• *ləmišpəḥōṯām*: preposition + plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *rəʾûḇēn*: proper name - Reuben
• *gāḏ*: proper name - Gad
• *zəḇûlun*: proper name - Zebulun
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *šətêm*: cardinal number feminine - two
• *ʿeśrēh*: cardinal number feminine - ten

词义

• *mišpəḥōṯām*: their families/their clans
• *mattēh*: tribe/staff/branch

引用经文

• 书 21:34-40 : 34 其餘利未支派米拉利子孫，從西布倫支派的地業中所得的，就是約念和屬城的郊野，加珥他和屬城的郊野， 35 丁拿和屬城的郊野，拿哈拉和屬城的郊野，共四座城； 36 又從流便支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野， 37 基底莫和屬城的郊野，米法押和屬城的郊野，共四座城； 38 又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野， 39 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。 40 其餘利未支派的人，就是米拉利的子孫，按著宗族拈鬮所得的，共十二座城。
• 代上 6:63 : 63 米拉利族按著宗族拈鬮，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布倫支派的地中，得了十二座城。
• 代上 6:77-81 : 77 還有米拉利族的人在西布倫支派的地中得了臨摩挪與其郊野，他泊與其郊野； 78 又在耶利哥的約但河東，在流便支派的地中得了曠野的比悉與其郊野，雅哈撒與其郊野， 79 基底莫與其郊野，米法押與其郊野； 80 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野， 81 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
• 出 6:19 : 19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。
• 民 3:20 : 20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。