约书亚记 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

音译

And ʾeṯ ʿayin and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ yuṭṭāh and ʾeṯ miḡrāšehā ʾeṯ bêṯ šemeš and ʾeṯ miḡrāšehā ʿārîm tēšaʿ from mēʾēṯ two šənê the haššəḇāṭîm hāʾēlleh

语法细节

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿayin*: proper name - Ain
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *yuṭṭāh*: proper name - Juttah
• *bêṯ*: construct - house of
• *šemeš*: proper name/common noun - Shemesh/sun
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *tēšaʿ*: cardinal number feminine - nine
• *mēʾēṯ*: preposition + direct object marker - from
• *šənê*: construct - two of
• *haššəḇāṭîm*: definite article + plural noun - the tribes
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative plural - these

词义

• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb
• *bêṯ* *šemeš*: Beth-shemesh/House of the Sun

引用经文

• 书 15:10 : 10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊（耶琳就是基撒崙）；又下到伯示麥過亭納，
• 书 15:55 : 55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
• 代上 6:59 : 59 亞珊與其郊野，伯示麥與其郊野。
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。
• 撒上 6:12 : 12 牛直行大道，往伯示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯示麥的境界。
• 书 15:42 : 42 又有立拿、以帖、亞珊、