约书亚记 21:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。

📖 语法分析

原文

אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

音译

ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-migrāšehā ʾet-yaʿzēr wə-ʾet-migrāšehā kol-ʿārîm ʾarbaʿ

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *yaʿzēr*: proper noun - Jazer
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *ʾarbaʿ*: number feminine - four

词义

• *migrāšehā*: its pasture lands/open spaces/suburbs
• *ʿārîm*: cities/towns

引用经文

• 民 21:26-30 : 26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。 27 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。 28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 民 32:35 : 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、
• 民 32:37 : 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、
• 书 13:17 : 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 书 13:21 : 21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。
• 代上 6:81 : 81 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 耶 48:32 : 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。