约书亚记 21:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，

📖 语法分析

原文

וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

音译

wə-mimmattēh-gād ʾet-ʿîr miqlaṭ hārōtsēaḥ ʾet-rāmōt baggil'ād wə-ʾet-migrāšehā wə-ʾet-maḥănayim wə-ʾet-migrāšehā

语法细节

• *wə-mimmattēh*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of
• *gād*: proper noun - Gad
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿîr*: noun feminine singular construct - city of
• *miqlaṭ*: noun masculine singular construct - refuge of
• *hārōtsēaḥ*: article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer
• *rāmōt*: proper noun - Ramoth
• *baggil'ād*: preposition + proper noun - in Gilead
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *maḥănayim*: proper noun - Mahanaim

词义

• *mimmattēh*: from the tribe/rod/staff
• *ʿîr miqlaṭ*: city of refuge/asylum
• *hārōtsēaḥ*: the murderer/manslayer/one who kills
• *migrāšehā*: its pasture lands/open spaces/suburbs

引用经文

• 创 32:2 : 2 雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
• 申 4:43 : 43 為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。
• 书 20:8 : 8 又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。
• 撒下 17:24 : 24 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約但河。
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 王上 22:3 : 3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？
• 代上 6:80 : 80 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，