约书亚记 21:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，

📖 语法分析

原文

וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

音译

And to liḇnê ʾahărōn the hakkōhēn nāṯnû ʾeṯ ʿîr miqlat the hārōṣēaḥ ʾeṯ ḥeḇrôn and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ liḇnāh and ʾeṯ miḡrāšehā

语法细节

• *liḇnê*: preposition + construct plural - to sons of
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *hakkōhēn*: definite article + noun - the priest
• *nāṯnû*: Qal perfect 3rd person common plural - they gave
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿîr*: construct - city of
• *miqlat*: construct - refuge of
• *hārōṣēaḥ*: definite article + Qal participle - the murderer/manslayer
• *ḥeḇrôn*: proper name - Hebron
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *liḇnāh*: proper name - Libnah

词义

• *ʿîr* *miqlat*: city of refuge/asylum
• *hārōṣēaḥ*: the murderer/manslayer/one who kills
• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb

引用经文

• 书 15:42 : 42 又有立拿、以帖、亞珊、
• 书 15:54 : 54 宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 书 10:29 : 29 約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。
• 民 35:6 : 6 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。此外還要給他們四十二座城。
• 代上 6:56-57 : 56 只是屬城的田地和村莊都為耶孚尼的兒子迦勒所得。 57 亞倫的子孫得了逃城希伯崙，又得了立拿與其郊野，雅提珥、以實提莫與其郊野；
• 赛 37:8 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。