约书亚记 15:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。

📖 语法分析

原文

וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

音译

And-ḥumṭâ and-qiryat ʾarbaʿ hîʾ ḥebrôn and-ṣîʿōr ʿārîm tēšaʿ and-ḥaṣrêhen

语法细节

• *ḥumṭâ*: proper noun - Humtah (city name)
• *qiryat*: noun, feminine singular construct - city of
• *ʾarbaʿ*: proper noun/number - Arba (name meaning 'four')
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron (city name)
• *ṣîʿōr*: proper noun - Zior (city name)
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *tēšaʿ*: number - nine
• *ḥaṣrêhen*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements

词义

• *qiryat* *ʾarbaʿ*: City of Arba/Kiriath-arba
• *ḥebrôn*: Hebron (major city, meaning possibly 'association/alliance')
• *ḥaṣrêhen*: their villages/settlements/hamlets/unwalled towns

引用经文

• 书 15:13 : 13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖（基列亞巴就是希伯崙）。
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 书 14:15 : 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。