约书亚记 20:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。

📖 语法分析

原文

וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

音译

And from ʿēber to Yardēn Yərîḥô eastward, they nātənû Beṣer in midbar in mîšôr from maṭṭēh Rəʾûbēn, and Rāmôt in Gilʿād from maṭṭēh-Gād, and Gôlān in Bāšān from maṭṭēh Mənaššeh

语法细节

• *ʿēber*: masculine singular construct - side of/beyond
• *Yardēn*: proper noun - Jordan
• *Yərîḥô*: proper noun - Jericho
• *nātənû*: Qal perfect 3rd common plural - they gave
• *Beṣer*: proper noun - Bezer
• *midbar*: masculine singular noun with definite article - the wilderness
• *mîšôr*: masculine singular noun with definite article - the plain
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - tribe of
• *Rəʾûbēn*: proper noun - Reuben
• *Rāmôt*: proper noun - Ramoth
• *Gilʿād*: proper noun with definite article - the Gilead
• *Gād*: proper noun - Gad
• *Gôlān*: proper noun - Golan
• *Bāšān*: proper noun with definite article - the Bashan
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh

词义

• *ʿēber*: beyond/side/across
• *midbar*: wilderness/desert
• *mîšôr*: plain/level land/plateau
• *maṭṭēh*: tribe/staff/branch

引用经文

• 书 21:36 : 36 又從流便支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野，
• 代上 6:78 : 78 又在耶利哥的約但河東，在流便支派的地中得了曠野的比悉與其郊野，雅哈撒與其郊野，
• 书 21:27 : 27 以色列人又從瑪拿西半支派的地業中將巴珊的哥蘭，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了利未支派革順的子孫；又給他們比施提拉和屬城的郊野，共兩座城；
• 书 21:38 : 38 又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，
• 王上 22:3-4 : 3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？ 4 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 申 4:43 : 43 為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。
• 代上 6:80 : 80 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，