约书亚记 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃

音译

And vayehi lahem haggevul me'aro'er which is on sefat-nachal arnon and ha'ir which is in tokh-hannachal and all hammishor unto medeva.

语法细节

• *vayehi*: conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *lahem*: preposition + suffix, 3rd person masculine plural - to them
• *haggevul*: noun, masculine, singular with definite article - the border
• *me'aro'er*: preposition + proper noun - from Aroer
• *sefat-nachal arnon*: noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - bank of the valley of Arnon
• *ha'ir*: noun, feminine, singular with definite article - the city
• *tokh-hannachal*: noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley
• *hammishor*: noun, masculine, singular with definite article - the plain
• *medeva*: proper noun - Medeba

词义

• *haggevul*: the border/the territory/the boundary
• *sefat*: bank/edge/lip
• *hammishor*: the plain/the plateau/the tableland

引用经文

• 书 13:9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 书 12:2 : 2 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河
• 民 21:28-30 : 28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 民 32:33-38 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 申 3:12 : 12 那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了流便人和迦得人。
• 赛 15:1-2 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 赛 15:4 : 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。
• 赛 16:7-9 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 耶 48:21-24 : 21 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、 22 底本、尼波、伯低比拉太音、 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、 24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。