撒母耳记下 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們過了約但河，在迦得谷中、城的右邊亞羅珥安營，與雅謝相對，

📖 语法分析

原文

וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר

音译

And ya'aḇrû 'et-hayardēn and yaḥănû in 'ărô'ēr yəmîn the 'îr which is in tôkh-hanaḥal the gāḏ and to ya'zēr

语法细节

• *ya'aḇrû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they crossed over
• *'et-hayardēn*: direct object marker + definite noun - the Jordan
• *yaḥănû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they camped/encamped
• *'ărô'ēr*: proper noun - Aroer
• *yəmîn*: noun - right side of
• *'îr*: definite noun - the city
• *tôkh-hanaḥal*: construct noun + definite noun - midst of the valley
• *gāḏ*: definite proper noun - Gad
• *ya'zēr*: proper noun - Jazer

词义

• *ya'aḇrû*: they crossed over/passed through
• *yaḥănû*: they camped/encamped/settled

引用经文

• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 书 13:9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 书 13:16 : 16 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
• 民 21:32 : 32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 民 32:35 : 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、
• 撒上 30:28 : 28 住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；
• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。