约书亚记 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

音译

wə-yəhî when-nəsōaʿ hā-ʿām from-ʾohŏlêhem to-ʿăbōr ʾet-ha-yardēn and-ha-kōhănîm nōśəʾê hā-ʾārôn ha-bərît before-hā-ʿām

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *nəsōaʿ*: qal infinitive construct - setting out of
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʾohŏlêhem*: noun, masculine plural + 3mp suffix - their tents
• *ʿăbōr*: qal infinitive construct - to cross over
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-yardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *ha-kōhănîm*: definite article + noun, masculine plural - the priests
• *nōśəʾê*: qal participle, masculine plural construct - bearers of
• *hā-ʾārôn*: definite article + noun, masculine singular - the ark
• *ha-bərît*: definite article + noun, feminine singular - the covenant

词义

• *nəsōaʿ*: setting out, moving, journeying
• *ʿăbōr*: to cross over, to pass through

引用经文

• 徒 7:44-45 : 44 我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 林前 1:24-25 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 申 31:26 : 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 书 3:3 : 3 吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
• 书 3:6 : 6 約書亞又吩咐祭司說：你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
• 书 6:6 : 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前；
• 诗 132:8 : 8 耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入安息之所！
• 耶 3:16 : 16 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再題說耶和華的約櫃，不追想，不紀念，不覺缺少，也不再製造。