约书亚记 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要吩咐抬約櫃的祭司說：你們到了約但河的水邊上，就要在約但河水裡站住。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃

音译

and-you təṣawweh ʾet-ha-kōhănîm nōśəʾê ʾărôn-ha-bərît lēmōr when-bōʾăkem unto-qəṣēh mê ha-yardēn in-ha-yardēn taʿămōdû

语法细节

• *təṣawweh*: piel imperfect 2ms - you shall command
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-kōhănîm*: definite article + noun, masculine plural - the priests
• *nōśəʾê*: qal participle, masculine plural construct - bearers of
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *ha-bərît*: definite article + noun, feminine singular - the covenant
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say
• *bōʾăkem*: qal infinitive construct + 2mp suffix - your coming
• *qəṣēh*: noun, masculine singular construct - edge of
• *mê*: noun, masculine plural construct - waters of
• *ha-yardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *taʿămōdû*: qal imperfect 2mp - you shall stand

词义

• *təṣawweh*: to command, to order, to instruct
• *nōśəʾê*: carriers of, bearers of
• *bōʾăkem*: when you come, as you enter
• *qəṣēh*: edge, extremity, end, border
• *taʿămōdû*: you shall stand, you shall stop, you shall remain

引用经文

• 书 3:3 : 3 吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
• 书 3:17 : 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 代上 15:11-12 : 11 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來， 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。
• 代下 17:8-9 : 8 同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
• 代下 29:4-9 : 4 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處， 5 對他們說：利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖　神的殿，從聖所中除去污穢之物。 6 我們列祖犯了罪，行耶和華─我們　神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所， 7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列　神燒香，或獻燔祭。 8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。 9 所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。 10 現在我心中有意與耶和華─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。 11 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。
• 代下 29:15 : 15 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
• 代下 29:27 : 27 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。
• 代下 29:30 : 30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 代下 31:9-9 : 9 希西家向祭司、利未人查問這堆壘。 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 代下 35:2-6 : 2 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事； 3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裡，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的　神，服事他的民以色列。 4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。 5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。 6 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。
• 尼 12:24-28 : 24 利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞，與他們弟兄的班次相對，照著　神人大衛的命令一班一班地讚美稱謝。 25 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷是守門的，就是在庫房那裡守門。 26 這都是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金和省長尼希米，並祭司文士以斯拉的時候，有職任的。 27 耶路撒冷城牆告成的時候，眾民就把各處的利未人招到耶路撒冷，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。 28 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯吉甲，又從迦巴和押瑪弗的田地聚集，因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:28 : 28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。