约书亚记 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們回答約書亞說：你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ

音译

And wayyaʿănû ʾet-Yehôshuaʿ lēʾmōr all which-tsiwwîtānû naʿăśeh and-unto-all-which tishlāḥēnû nēlēk

语法细节

• *wayyaʿănû*: qal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - and they answered
• *Yehôshuaʿ*: proper noun - Joshua
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *tsiwwîtānû*: piel perfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you have commanded us
• *naʿăśeh*: qal imperfect 1st person plural - we will do
• *tishlāḥēnû*: qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you will send us
• *nēlēk*: qal imperfect 1st person plural - we will go

词义

• *wayyaʿănû*: answered/responded/replied
• *tsiwwîtānû*: you have commanded us/ordered us
• *naʿăśeh*: we will do/perform/accomplish
• *tishlāḥēnû*: you will send us/dispatch us
• *nēlēk*: we will go/walk/travel

引用经文

• 民 32:25 : 25 迦得子孫和流便子孫對摩西說：僕人要照我主所吩咐的去行。
• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 罗 13:1-5 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
• 多 3:1 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 彼前 2:13-15 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。