约书亚记 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對約書亞說：我們是你的僕人。約書亞問他們說：你們是甚麼人？是從那裡來的？

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ

音译

And-they-yōʾmərû to-yəhôšuaʿ ʿăḇāḏê-your we and-he-yōʾmer to-them yəhôšuaʿ who you and-from-where tāḇōʾû

语法细节

• *yōʾmərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they said
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʿăḇāḏê*: masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants
• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *tāḇōʾû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you come/will come

词义

• *ʿăḇāḏê*: servants/slaves
• *tāḇōʾû*: you come/are coming/have come

引用经文

• 申 20:11 : 11 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服事你；
• 王下 10:5 : 5 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。
• 书 9:11 : 11 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：你們手裡要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。
• 书 9:23 : 23 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我　神的殿作劈柴挑水的人。
• 书 9:25 : 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！
• 书 9:27 : 27 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。
• 王上 9:20-21 : 20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
• 创 9:25-26 : 25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕； 26 又說：耶和華─閃的　神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。