约书亚记 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞召了他們來，對他們說：為甚麼欺哄我們說我們離你們甚遠呢？其實你們是住在我們中間。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים

音译

And-he-yiqrāʾ to-them yəhôšuaʿ and-he-yəḏabbēr to-them lēmōr why you-rimmîṯem us lēmōr rəḥôqîm we from-you məʾōḏ and-you in-qirbēnû yōšḇîm

语法细节

• *yiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he called
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *yəḏabbēr*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he spoke
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *rimmîṯem*: Piel perfect 2nd masculine plural - you deceived
• *rəḥôqîm*: masculine plural adjective - far/distant ones
• *məʾōḏ*: adverb - very
• *qirbēnû*: masculine singular + 1st common plural suffix - our midst
• *yōšḇîm*: Qal participle masculine plural - dwelling

词义

• *rimmîṯem*: you deceived/tricked/defrauded
• *rəḥôqîm*: far/distant/remote
• *qirbēnû*: our midst/among us
• *yōšḇîm*: dwelling/living/residing

引用经文

• 书 9:6 : 6 他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。
• 书 9:16 : 16 以色列人與他們立約之後，過了三天纔聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 书 9:9-9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事， 10 並他向約但河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。
• 创 3:13-14 : 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。 14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。
• 创 27:35-36 : 35 以撒說：你兄弟已經用詭計來將你的福份奪去了。 36 以掃說：他名雅各，豈不是正對麼？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福份。以掃又說：你沒有留下為我可祝的福麼？
• 创 27:41-45 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。 42 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，他就打發人去，叫了他小兒子雅各來，對他說：你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。 43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去， 44 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。 45 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？
• 创 29:25 : 25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結麼？你為甚麼欺哄我呢？