约书亚记 9:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

首領又對會眾說：要容他們活著。於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים

音译

And-they-yōʾmərû to-them the-nəśîʾîm yiḥyû and-they-yihyû ḥōṭəḇê ʿēṣîm and-šōʾăḇê-mayim for-all-the-ʿēḏâ as-ʾăšer they-dibbərû to-them the-nəśîʾîm

语法细节

• *yōʾmərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they said
• *nəśîʾîm*: masculine plural - leaders
• *yiḥyû*: Qal imperfect/jussive 3rd masculine plural - let them live
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they became
• *ḥōṭəḇê*: Qal participle masculine plural construct - cutters of
• *ʿēṣîm*: masculine plural - wood/trees
• *šōʾăḇê*: Qal participle masculine plural construct - drawers of
• *mayim*: masculine plural - water
• *ʿēḏâ*: feminine singular - congregation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/as
• *dibbərû*: Piel perfect 3rd common plural - they spoke

词义

• *yiḥyû*: let them live/they shall live
• *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*: woodcutters/hewers of wood
• *šōʾăḇê*-*mayim*: drawers of water/water carriers
• *dibbərû*: spoke/promised/said

引用经文

• 申 29:11 : 11 見上節
• 书 9:23 : 23 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我　神的殿作劈柴挑水的人。
• 书 9:27 : 27 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。
• 代下 2:17-18 : 17 所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名； 18 使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
• 书 9:15 : 15 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。