民数记 21:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

📖 语法分析

原文

בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃

音译

Bə'ēr ḥăp̄ārûhā śārîm kārûhā nəḏîḇê the-'ām with-məḥōqēq with-miš'ănōṯām and-from-miḏbār mattānâ.

语法细节

• *bə'ēr*: noun feminine singular - well
• *ḥăp̄ārûhā*: qal perfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they dug it
• *śārîm*: noun masculine plural - princes/officials
• *kārûhā*: qal perfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they excavated it
• *nəḏîḇê*: adjective masculine plural construct - nobles of
• *'ām*: definite noun masculine singular - the people
• *məḥōqēq*: piel participle masculine singular - ruler's staff/leader's scepter
• *miš'ănōṯām*: noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their staffs
• *miḏbār*: noun masculine singular - wilderness
• *mattānâ*: proper noun - Mattanah

词义

• *məḥōqēq*: ruler's staff/commander's staff/lawgiver
• *miš'ănōṯām*: their staffs/their walking sticks/their support rods
• *mattānâ*: Mattanah (place name, means 'gift')

引用经文

• 民 33:45-47 : 45 從以耶亞巴琳起行，安營在底本迦得。 46 從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。 47 從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。
• 申 5:31 : 31 至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。
• 申 33:4 : 4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。
• 代下 17:7-9 : 7 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。 8 同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
• 尼 3:1 : 1 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。
• 尼 3:5 : 5 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 雅 4:12 : 12 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？