耶利米书 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。

📖 语法分析

原文

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ *צעוריהם **צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

音译

wəʾaddîrêhem šālḥû ṣəʿîrêhem to-the-māyim bāʾû upon-gēḇîm not-māṣəʾû mayim šāḇû kəlêhem rêqām bōšû wəhāḵləmû wəḥāp̄û rōʾšām

语法细节

• *wəʾaddîrêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their nobles
• *šālḥû*: qal perfect, 3rd plural - they sent
• *ṣəʿîrêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young ones/servants
• *māyim*: noun, masculine plural with preposition + definite article - for the water
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd plural - they came
• *gēḇîm*: noun, masculine plural with preposition - to cisterns/pits
• *māṣəʾû*: qal perfect, 3rd plural with negative particle - they did not find
• *šāḇû*: qal perfect, 3rd plural - they returned
• *kəlêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their vessels
• *rêqām*: adverb - empty
• *bōšû*: qal perfect, 3rd plural - they were ashamed
• *wəhāḵləmû*: niphal perfect, 3rd plural with conjunction - and they were humiliated
• *wəḥāp̄û*: qal perfect, 3rd plural with conjunction - and they covered
• *rōʾšām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head

词义

• *ʾaddîrêhem*: nobles/mighty ones/prominent people
• *ṣəʿîrêhem*: little ones/young ones/servants/inferiors
• *gēḇîm*: cisterns/pits/trenches/ditches
• *bōšû*: are ashamed/are disappointed/are confounded
• *hāḵləmû*: are humiliated/are put to shame/are disgraced
• *ḥāp̄û*: covered/veiled/hid

引用经文

• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 王下 18:31 : 31 不要聽希西家的話！因亞述王如此說：你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。
• 诗 40:14 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 摩 4:8 : 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 2:26-27 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 14:4 : 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 珥 1:20 : 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 诗 109:29 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 赛 45:16-17 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 斯 6:12 : 12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，
• 伯 6:20 : 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。
• 撒下 19:4 : 4 王蒙著臉，大聲哭號說：我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！
• 王上 17:7 : 7 過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。
• 王上 18:5-6 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。 6 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。