列王纪下 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃

音译

wa-yēlek king-of-Yiśrāʾēl and-king-of-Yĕhûdāh and-king-of-ʾĔdôm, wa-yāsōbbû derek seven yāmîm; and-not-hāyāh water for-the-camp and-for-the-beasts which at-their-feet.

语法细节

• *wa-yēlek*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *Yĕhûdāh*: proper name - Judah
• *ʾĔdôm*: proper name - Edom
• *wa-yāsōbbû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went around/circuitous route
• *derek*: masculine singular construct - way of/journey of
• *šibʿat yāmîm*: construct + masculine plural noun - seven days
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - there was
• *maḥăneh*: masculine singular noun with prefixed preposition - for the camp
• *bĕhēmāh*: feminine singular noun with prefixed preposition - for the beasts/animals

词义

• *wa-yāsōbbû*: went around/made a circuit/took a roundabout journey
• *derek*: way/journey/route
• *bĕhēmāh*: beasts/animals/livestock

引用经文

• 王上 22:47 : 47 那時以東沒有王，有總督治理。
• 出 11:8 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 出 15:22 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
• 出 17:1 : 1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝，
• 民 20:2 : 2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
• 民 20:4 : 4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？
• 民 21:5 : 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。
• 民 33:14 : 14 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡，百姓沒有水喝。
• 士 4:10 : 10 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 王上 22:27 : 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。