历代志下 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王亞哈問猶大王約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末麼？他回答說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה

音译

wə-yōʾmer ʾAḥʾāb meleḵ-Yiśrāʾēl to-Yəhôšāpāṭ meleḵ Yəhûḏāh hă-ṯēlēḵ with-me Rāmōṯ Gilʿāḏ wə-yōʾmer to-him like-me like-you and-like-your-people my-people and-with-you in-the-milḥāmāh

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAḥʾāb*: proper noun, masculine - Ahab
• *meleḵ*: masculine singular noun in construct - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yəhôšāpāṭ*: proper noun, masculine - Jehoshaphat
• *Yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *hă-ṯēlēḵ*: interrogative particle + qal imperfect 2nd masculine singular - will you go?
• *Rāmōṯ*: proper noun - Ramoth
• *Gilʿāḏ*: proper noun - Gilead
• *milḥāmāh*: feminine singular noun with definite article - the battle/war

词义

• *hă-ṯēlēḵ*: will you go?/would you go?
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting

引用经文

• 王上 22:4 : 4 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 王下 3:7 : 7 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押麼？他說：我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 诗 139:21 : 21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 约二 1:10-11 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。