列王纪上 22:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃

音译

wə-yōʾmer YHWH, who yəp̄atteh ʾet-ʾAḥʾāb̄ and-yaʿal and-yippōl in-Rāmōt Gilʿād? wə-yōʾmer this-one in-thus, and-this-one ʾōmēr in-thus.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yəp̄atteh*: piel imperfect 3ms - will entice/persuade
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾAḥʾāb̄*: proper noun - Ahab
• *yaʿal*: qal imperfect 3ms - he will go up
• *yippōl*: qal imperfect 3ms - he will fall
• *Rāmōt Gilʿād*: proper noun - Ramoth Gilead
• *ʾōmēr*: qal participle ms - saying

词义

• *yəp̄atteh*: entice/persuade/deceive/seduce
• *yaʿal*: go up/ascend/climb
• *yippōl*: fall/drop/be killed/die
• *ʾōmēr*: saying/speaking/telling

引用经文

• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。