列王纪上 20:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人正在忙亂之間，那人就不見了。以色列王對他說：你自己定妥了，必照樣判斷你。

📖 语法分析

原文

‫וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃‬

音译

And-wayəhî ʿaḇdəḵā ʿōśê hēnnâ wā-hēnnâ and-he ʾênennû and-wayyōʾmer to-him meleḵ-yiśrāʾēl kēn mišpāṭeḵā ʾattâ ḥārāṣtā

语法细节

• *wayəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened
• *ʿaḇdəḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant
• *ʿōśê*: participle, masculine singular - doing/busy
• *hēnnâ wā-hēnnâ*: adverb + conjunction + adverb - here and there
• *ʾênennû*: negative particle with 3rd masculine singular suffix - he was not
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *meleḵ-yiśrāʾēl*: construct state - king of Israel
• *kēn*: adverb - so
• *mišpāṭeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your judgment
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *ḥārāṣtā*: perfect, 2nd masculine singular - you have decided

词义

• *wayəhî*: it happened, it came to pass
• *ʿōśê*: doing, working, busy
• *hēnnâ wā-hēnnâ*: here and there, this way and that
• *ʾênennû*: he was not, he was gone
• *kēn*: so, thus, this
• *mišpāṭeḵā*: your judgment, your verdict, your sentence
• *ḥārāṣtā*: you have decided, you have determined, you have decreed

引用经文

• 撒下 12:5-7 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！ 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。
• 伯 15:6 : 6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
• 太 21:41-43 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？ 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 太 25:24-27 : 24 那領一千的也來，說：主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。 26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，