列王纪上 20:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就對那人說：你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

📖 语法分析

原文

‫וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃‬

音译

And-wayyōʾmer to-him yaʿan ʾăšer lōʾ-šāmaʿtā in-qôl yəhwâ hinnəḵā hôlēḵ from-me and-hikkəḵā ha-ʾaryê and-wayyēleḵ from-ʾeṣlô and-wayyimṣāʾēhû ha-ʾaryê and-wayyakkēhû

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yaʿan ʾăšer*: conjunction - because that
• *lōʾ-šāmaʿtā*: negative particle + perfect, 2nd masculine singular - you have not obeyed
• *qôl yəhwâ*: construct state - voice of YHWH
• *hinnəḵā*: particle of attention with 2nd masculine singular suffix - behold you
• *hôlēḵ*: participle, masculine singular - going
• *hikkəḵā*: perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will strike you
• *ha-ʾaryê*: definite article + masculine singular noun - the lion
• *wayyēleḵ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *ʾeṣlô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - from beside him
• *wayyimṣāʾēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and found him
• *wayyakkēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and struck him

词义

• *yaʿan ʾăšer*: because, since
• *šāmaʿtā*: you obeyed, you listened to
• *qôl yəhwâ*: voice of YHWH, command of YHWH
• *hôlēḵ*: going, departing
• *hikkəḵā*: will strike you, will attack you
• *ha-ʾaryê*: the lion
• *wayyēleḵ*: he went, he departed
• *wayyimṣāʾēhû*: found him, encountered him
• *wayyakkēhû*: struck him, attacked him, killed him

引用经文

• 撒上 15:22-23 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 王上 13:21-24 : 21 他就對那從猶大來的　神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你　神的命令， 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。 23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。
• 王上 13:26 : 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。