耶利米书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。

📖 语法分析

原文

עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

音译

ʿālāh ʾaryēh from subbəḵô, and mašḥît gôyim nāsaʿ yāṣāʾ from məqōmô to lāśûm your ʾarṣēḵ to šammāh, your ʿārayiḵ tiṣṣeynāh from ʾēyn yôšēb

语法细节

• *ʿālāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - has gone up/come up
• *ʾaryēh*: masculine singular noun - lion
• *subbəḵô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his thicket
• *mašḥît*: hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *nāsaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has journeyed/set out
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out/departed
• *məqōmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place
• *lāśûm*: qal infinitive construct - to make/put
• *ʾarṣēḵ*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your land
• *šammāh*: feminine singular noun - desolation/waste
• *ʿārayiḵ*: feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your cities
• *tiṣṣeynāh*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be ruined
• *ʾēyn*: construct particle of negation - without
• *yôšēb*: qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller

词义

• *ʿālāh*: gone up/come up/ascended
• *ʾaryēh*: lion
• *subbəḵô*: his thicket/lair/den
• *mašḥît*: destroyer/one who destroys/ravager
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *nāsaʿ*: journeyed/set out/departed
• *yāṣāʾ*: gone out/departed/left
• *məqōmô*: his place/location/position
• *lāśûm*: to make/put/set
• *ʾarṣēḵ*: your land/territory/country
• *šammāh*: desolation/waste/horror
• *ʿārayiḵ*: your cities/towns
• *tiṣṣeynāh*: will be ruined/laid waste/destroyed
• *yôšēb*: inhabitant/dweller/resident

引用经文

• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 结 26:7-9 : 7 主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。 8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。 9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。
• 耶 33:10 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 耶 25:38 : 38 他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 王下 24:1 : 1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。
• 王下 25:1 : 1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 耶 26:9 : 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 27:8 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 50:44 : 44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 结 21:19-21 : 19 人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。 20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。 21 因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤（原文是箭）求問神像，察看犧牲的肝；
• 结 30:10-11 : 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。 11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 但 7:4 : 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。