耶利米书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

📖 语法分析

原文

שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

音译

Śəʾû nēs Ṣiyyônāh, hāʿîzû not taʿămōdû; for rāʿāh ʾānōḵî mēbîʾ from ṣāpôn and šeber gādôl

语法细节

• *Śəʾû*: qal imperative, masculine plural - lift up/raise
• *nēs*: masculine singular noun - standard/banner/signal
• *Ṣiyyônāh*: proper noun with directional he - toward Zion
• *hāʿîzû*: hiphil imperative, masculine plural - take refuge/seek safety
• *taʿămōdû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil/disaster
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *mēbîʾ*: hiphil participle, masculine singular - bringing/causing to come
• *ṣāpôn*: masculine singular noun - north
• *šeber*: masculine singular noun - breaking/destruction
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/large

词义

• *Śəʾû*: lift up/raise/carry
• *nēs*: standard/banner/signal flag
• *Ṣiyyônāh*: toward Zion/to Zion
• *hāʿîzû*: take refuge/seek safety/hasten
• *taʿămōdû*: stand/delay/remain
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity
• *mēbîʾ*: bringing/causing to come/about to bring
• *ṣāpôn*: north/northern regions
• *šeber*: breaking/destruction/fracture
• *gādôl*: great/large/mighty

引用经文

• 耶 1:13-15 : 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 耶 6:22 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。
• 耶 51:12 : 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 耶 51:54 : 54 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
• 番 1:10 : 10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 50:22 : 22 境內有打仗和大毀滅的響聲。