耶利米书 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

音译

Thus ʾāmar YHWH behold ʿam bāʾ from-ʾereṣ ṣāpôn and-gôy gādôl yēʿôr from-yarkətê-ʾāreṣ.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿam*: noun, masculine singular - people
• *bāʾ*: qal participle, masculine singular - coming
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great
• *yēʿôr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - is aroused/stirred up
• *yarkətê*: noun, feminine plural construct - remote parts/extremities of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *yēʿôr*: is aroused/stirred up/awakened
• *yarkətê*: remote parts/extremities/ends

引用经文

• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 耶 50:41-43 : 41 看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 1:14-15 : 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。