以赛亚书 41:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。

📖 语法分析

原文

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

音译

haʿîrôtî miṣṣāpôn wayyaʾt mi-mizraḥ-šemeš yiqrāʾ ḇišmî wəyāḇōʾ səḡānîm kəmô-ḥōmer ûḵəmô yôṣēr yirmās-ṭîṭ

语法细节

• *haʿîrôtî*: verb, hiphil perfect 1st person common singular - I have aroused/stirred up
• *miṣṣāpôn*: preposition + noun, masculine singular - from the north
• *wayyaʾt*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular (with waw consecutive) - and he came
• *mi-mizraḥ-šemeš*: preposition + noun, masculine singular construct + noun - from the east/sunrising
• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he calls
• *ḇišmî*: preposition + noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - on my name
• *wəyāḇōʾ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he will come
• *səḡānîm*: noun, masculine plural - rulers/officials
• *kəmô-ḥōmer*: preposition + noun, masculine singular - like clay/mortar
• *ûḵəmô*: conjunction + preposition - and like
• *yôṣēr*: verb, qal participle masculine singular - potter/one forming
• *yirmās-ṭîṭ*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - treads clay/mud

词义

• *haʿîrôtî*: I have aroused/stirred up/awakened
• *miṣṣāpôn*: from the north/northern region
• *wayyaʾt*: and he came/has come/will come
• *mizraḥ-šemeš*: east/sunrising/sunrise
• *yiqrāʾ ḇišmî*: calls on my name/proclaims my name/invokes my name
• *səḡānîm*: rulers/officials/governors/princes
• *kəmô-ḥōmer*: like clay/mortar/mud
• *yôṣēr*: potter/craftsman/one who forms
• *yirmās-ṭîṭ*: treads clay/mud/tramples mortar

引用经文

• 赛 41:2 : 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
• 撒下 22:43 : 43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 赛 21:2 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。
• 拉 1:2-3 : 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。 3 在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華─以色列　神的殿（只有他是　神）。願　神與這人同在。
• 赛 44:28-45:6 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 赛 45:13 : 13 我憑公義興起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 耶 50:3 : 3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
• 耶 51:27-29 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。 29 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。