以赛亚书 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我被打的禾稼，我場上的榖啊，我從萬軍之耶和華─以色列的　神那裡所聽見的，都告訴你們了。

📖 语法分析

原文

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס

音译

My mədušātî and son of-my gornî 'ašer šāma'tî from yhwh ṣəbā'ôt 'elōhê yiśrā'ēl higgadtî to you

语法细节

• *mədušātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my threshed one
• *gornî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my threshing floor
• *'ašer*: relative pronoun - that which
• *šāma'tî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have heard
• *yhwh*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ṣəbā'ôt*: noun, masculine plural - hosts/armies
• *'elōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *higgadtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I have declared

词义

• *mədušātî*: my threshed one/what I have threshed
• *ben-gornî*: son of my threshing floor/child of my threshing floor
• *yhwh ṣəbā'ôt*: LORD of hosts/YHWH of armies

引用经文

• 耶 51:33 : 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 结 3:17-19 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 哈 3:12 : 12 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
• 王上 22:14 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。