以赛亚书 28:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

做餅的糧食是用磨磨碎，因他不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨他。

📖 语法分析

原文

לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ וּפָרָשָׁיו לֹא־יְדֻקֶּנּוּ

音译

Leḥem yûḏāq for not for-lāneṣaḥ ʾāḏôš yəḏûšennû and-hāmam gilgal ʿeḡlāṯô and-p̄ārāšāyw not-yəḏuqqennû

语法细节

• *Leḥem*: masculine singular noun - bread/grain
• *yûḏāq*: hophal imperfect 3rd masculine singular - is ground
• *lāneṣaḥ*: preposition + masculine singular noun - forever
• *ʾāḏôš*: infinitive absolute - threshing
• *yəḏûšennû*: qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he threshes it
• *hāmam*: qal perfect 3rd masculine singular - he drives
• *gilgal*: masculine singular construct - wheel of
• *ʿeḡlāṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his cart
• *p̄ārāšāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horses
• *yəḏuqqennû*: qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he crushes it

词义

• *Leḥem*: bread/grain/food
• *yûḏāq*: is ground/is crushed
• *lāneṣaḥ*: forever/continuously/completely
• *ʾāḏôš*: threshing/trampling
• *yəḏûšennû*: he threshes it/he tramples it
• *hāmam*: drives/moves/pushes
• *gilgal*: wheel of/cart wheel of
• *p̄ārāšāyw*: his horses/his horsemen
• *yəḏuqqennû*: he crushes it/he grinds it

引用经文

• 赛 21:10 : 10 我被打的禾稼，我場上的榖啊，我從萬軍之耶和華─以色列的　神那裡所聽見的，都告訴你們了。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 13:37-43 : 37 他回答說：那撒好種的就是人子； 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 12:24 : 24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林前 9:9-9 : 9 就如摩西的律法記著說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。難道神所掛念的是牛麼？ 10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。