阿摩司书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。

📖 语法分析

原文

הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה

音译

?-yəruṣûn in the selaʿ sûsîm if- yaḥărôš in the bəqārîm for- you have hăpaktem to rōʾš mišpāṭ û- pərî ṣədāqâ to laʿănâ

语法细节

• *yəruṣûn*: imperfect, 3rd person masculine plural with interrogative *hă-* - do they run
• *selaʿ*: masculine singular with definite article and preposition *bə-* - on the rock
• *sûsîm*: masculine plural - horses
• *yaḥărôš*: imperfect, 3rd person masculine singular with conditional particle *ʾim-* - does one plow
• *bəqārîm*: masculine plural with definite article and preposition *bə-* - with oxen
• *hăpaktem*: perfect, 2nd person masculine plural - you have turned
• *rōʾš*: masculine singular with preposition *lə-* - to poison
• *mišpāṭ*: masculine singular - justice
• *û-*: conjunction - and
• *pərî*: masculine singular construct - fruit of
• *ṣədāqâ*: feminine singular - righteousness
• *laʿănâ*: feminine singular with preposition *lə-* - to wormwood

词义

• *yəruṣûn*: run/race/dash
• *selaʿ*: rock/crag/cliff
• *yaḥărôš*: plow/till/cultivate
• *bəqārîm*: oxen/cattle
• *hăpaktem*: turned/transformed/converted
• *rōʾš*: poison/venom/gall
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *pərî*: fruit/produce/result
• *ṣədāqâ*: righteousness/justice/right actions
• *laʿănâ*: wormwood/bitterness/poison

引用经文

• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 5:11-12 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 何 10:4 : 4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
• 王上 21:7-9 : 7 王后耶洗別對亞哈說：你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裡暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。 8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 赛 59:13-14 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 6:29-30 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 哈 1:3-4 : 3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。 4 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 何 10:13 : 13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，