何西阿书 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。

📖 语法分析

原文

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

音译

Zirʿû to yourselves to ṣədāqāh, qiṣrû according to pî-ḥesed, nîrû to yourselves nîr, and it is time lidrôš ʾet-YHWH, until he yābôʾ and yōreh ṣedeq to you.

语法细节

• *Zirʿû*: verb, Qal, imperative, masculine, plural - sow
• *ṣədāqāh*: noun, feminine, singular - righteousness
• *qiṣrû*: verb, Qal, imperative, masculine, plural - reap
• *pî*: noun, masculine, singular construct - mouth/measure
• *ḥesed*: noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy
• *nîrû*: verb, Qal, imperative, masculine, plural - break up/till
• *nîr*: noun, masculine, singular - unplowed ground/fallow ground
• *lidrôš*: preposition + verb, Qal, infinitive construct - to seek
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *yābôʾ*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will come
• *yōreh*: verb, Hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will rain/teach
• *ṣedeq*: noun, masculine, singular - righteousness

词义

• *pî*: mouth/measure/according to
• *yōreh*: rain down/teach/shoot

引用经文

• 耶 4:3-4 : 3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 赛 45:8 : 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 何 12:6 : 6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的　神。
• 摩 5:4 : 4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。
• 摩 5:6 : 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 番 2:1-3 : 1 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。 2 見上節 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 徒 2:18 : 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 林前 3:6-7 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 诗 105:4 : 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 箴 18:21 : 21 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 30:23 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 赛 32:20 : 20 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！