耶利米书 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的　神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃

音译

And not-they 'āmərû in their bilbābām, "Let us nîrā' nā' 'et-YHWH our 'ĕlōhênû, the one hannōtēn gešem yôreh and malqôš in its 'ittô, šəbu'ôt ḥuqqôt qāṣîr he yišmār-to us."

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *lō'*: negative particle - not
• *'āmərû*: perfect, 3rd plural - they said
• *bi*: preposition - in
• *lbābām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart
• *nîrā'*: imperfect, 1st plural, jussive - let us fear
• *nā'*: particle - please (politeness marker)
• *'et*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *'ĕlōhênû*: noun, masculine plural + 1st plural suffix - our God
• *ha*: article - the
• *nōtēn*: participle, masculine singular - giving
• *gešem*: noun, masculine singular - rain
• *yôreh*: adjective, masculine singular - early (rain)
• *malqôš*: noun, masculine singular - late rain
• *bə*: preposition - in
• *'ittô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its time
• *šəbu'ôt*: noun, feminine plural construct - weeks of
• *ḥuqqôt*: noun, feminine plural construct - ordinances of
• *qāṣîr*: noun, masculine singular - harvest
• *yišmār*: imperfect, 3rd masculine singular - he will keep
• *lānû*: preposition + 1st plural suffix - for us

词义

• *nîrā'*: let us fear/revere/be afraid of
• *hannōtēn*: the one giving/providing/granting
• *gešem*: rain/shower
• *yôreh*: early rain (autumn)
• *malqôš*: late rain (spring)
• *šəbu'ôt ḥuqqôt qāṣîr*: appointed weeks of harvest/designated seasons for harvest

引用经文

• 创 8:22 : 22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。
• 诗 147:8 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 伯 5:10 : 10 降雨在地上，賜水於田裡；
• 伯 36:27-28 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
• 伯 38:37 : 37 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 申 11:13-14 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他， 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 申 28:12 : 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 摩 4:7 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 雅 5:7 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
• 雅 5:17-18 : 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 启 11:6 : 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。